I faced the same challenge when trying to align my experimental mouse brain data with the Allen Brain Reference Atlas.
To make this easier, I developed an open-source tool: mouse-standard-brain-mapping.
It is designed to integrate mapping (localization) information with electrophysiological parameters.
I’d be happy if others find it useful — and I’d also welcome feedback or contributions from the community.